هل أنتِ بخير؟
تماسكي، فلم يتبقَ الكثير
...الشيء الوحيد الذي أدركه الآن
هو أن سعادتي من عدمها ليست شيئًا يقرره الآخرون
.هيّا بنا
...إنّنا
في هذا الضوء الخافت، فكرت بماهية السعادة
لكن أحلامي وآمالي الظاهرتان في حينٍ، والمختفيتان في حينٍ آخر لم تُحطما البتة
أتمنى من أعماق قلبي لكي تتحقق آماني
كلما أنغمس في الظلام
نشعر بأننا نتقدم نحو الأمام
لأننا لا نريد أن نذعن لليأس
،حتى إن تلاشى عالمنا المشرق إلى ظلام دامس
سنعيد إليه إشراقته يومًا ما مجددًا
،المواظبة هي ما تحثنا على الاستمرار
في البحث عن أسبابنا للعيش
...نبحث
موقع الفتيات السحريات
في كل يومٍ لا يجول بذهني سوى الموت
ما هذا التصرف منذ الصباح الباكر؟
.تنحي عن الطريق
.ماذا؟ هذا لا يصدّق
—!بلى صدّقيني، إنها طالبة السنة الأولى موريكاوا
.لقد أتت يا سارينا
إلامَ تحدقين؟
.إنّها مثيرة للشفقة
هل نصورها؟
!فكرة رائعة
.فلنذهب
.كان هذا مسلّيًا، سأرفعها على الإنترنت لاحقًا
.حسَنٌ، كلٌّ في مقعده
.ماذا؟ فلتجلسي يا فتاة
...في الواقع
.بسرعة
.وإلا فَلن أتمكن من بدء الحصة
.حاضر
.إذن، سآخذ الحضور
آيكاوا؟
.حاضر
آونو؟
.حاضرة
آكيبا؟
!إنّها لا تصدق
!مقرفة
أساغيري؟
.حاضرة
تاليًّا، إيشيكاوا؟
.حاضر
.إن ما يجول بذهني كلّ يومٍ، هو الموت
بدأتُ أشعر بالضجر من فعل الأمر ذاته كل يوم
.كما أنها لم تعد تقاوم
.أتيت بماءٍ بارد
ما الخطب؟
.إن سارينا تتذمر مجددًا
.تقول بأنها ضجرت من الروتين اليومي
.هكذا إذن
.أجل
...إذن
سأطلب من شوتا-سينباي تولي هذا الأمر
سيكون هذا ممتعًا على الأغلب
سيبناي
ماذا؟
إنها من نوعك
حقًا؟
هناك فتاة
نريدك معاقبتها
شوتا-سينباي
أجل، ستكون بانتظارك
سيبناي
ماذا؟
إنها من نوعك المفضل
حقًا؟
هناك فتاة
نريدك أن تعاقبها
أجل، ستكون بانتظارك
شوتا
ماذا؟
إنها من نوعك المفضل
حقًا؟
هناك فتاة
نريدك أن تعاقبها
شوتا
ماذا؟
إنها من نوعك المفضل
حقًا؟
هناك فتاة
نريدك أن تعاقبها
أجل
أجل، ستكون
أجل، ستكون بأ
أجل، ستكون
.كما هو متوقع من إيريكا
.بالطبع
هل سمعت ذلك؟
.آهٍ أشعر بالأسى عليها
...توقفي
ماذا؟
!كيف تتحدثين معي بهذه الطريقة أيتها الوضيعة؟
"بل عليك القول "توقفي رجاءً
.أتساءل إلى متى يمكنها حبس أنفاسها
....واحد
...اثنان
...ثلاثة
...يا إلهي
...أربعة
لمَ أنا بالذات؟
المعذرة، هل أخفتك؟
إنّه ليس كما تظنّ، هذه مجرد هدية لك
...علي الذهاب
...لرؤية ميا-تشان
ميا-تشان؟
أعتذر لتأخري
.لا بدّ أنك جائع
.تفضل
هل هو لذيذ؟
.أتمنى حقًا لو كان بمقدوري أخذك للبيت
ألا وجود لشخصٍ طيّب يتبناك يا تُرى؟
.هذا يُدغدغ
...إنّي
.مثلك تمامًا
.لا أملك مكانًا انتمي إليه سواء في المدرسة أو أي مكانٍ آخر
.لا مُستقرّ لي
أخي
ماذا تفعلين؟ .فلتسرعي بالعودة إلى البيت
.عليّ الذهاب
.أراك غدًا
.أعدك بالقدوم
.إلى اللقاء
.لقد وجدت شيئًا مسلّيًا
حقًّا؟ أحرزت أعلى نتيجةٍ في آخر اختبارٍ أيضًا؟
.بالطبع
فأنتم توفرون لي وجبات الطعام اللذيذة هذه
.شكرًا على ما تفعلينه طوال الوقت يا أمي
يا إلهي، لمن الغريب أن يصدر هذا الكلام من طالب موهوب نجح في الالتحاق بجامعة طوكيو
دعك مما يقوله والدك
.لكنني سعيدة بأن جهودك تكللت بالنجاح
.سأبذل جهدي في اختبار بعد الغد
.كانامي مميز
.لذا من البديهي أن نعلق عليه آمالًا بصفتنا والديه
.أعلم، أعلم
.لكن لا تضغط على نفسك كثيرًا
بالطبع، فلا بدّ أن أتهيأ صحيًا من أجل النجاح
.لذلك سأحرص على تخفيف الإجهاد عن نفسي
لا مكان أنتمي إليه
.لا في المدرسة ولا أيِّ مكان
...كلُّ ما امتلكه هو
بحقك، تتقيئين بعد لكمة واحدة؟
يجدر بك ألا تفقدي وعيك
أرجوك لا تضرب معدتي
...وإلا سأفقد دورتي الشهرية
.لا أهتم بالضرر الذي سيحل على جسدكِ
على خلافكِ، فأنا عليّ العمل جاهدًا يوميًا للارتقاء بسقف توقعات والدنا المغفل
!لذلك ساهمي بمساعدتي ودعيني أخفف من إجهادي أيتها اللعينة
!لا يمكنني الاكتفاء من هذه التعابير
...توقّف أرجوك
.أنتِ مفيدةٌ للتعذيب
.ربما لا مصير ينتظرني سوى الموت
ماذا؟
موقع الفتيات السحريات؟
تُرى ما هذا؟
.يا لكِ من ذاتٍ منحوسة
...من أجلِ ذاتكِ المنحوسة هذه
.سأهبكِ قوّة السحر
سحر؟
!سنهديكِ أداةً سحرية أيّتها المستلمة التعيسة
قرار استخدامه وعدمه يعود إليك
—حسنًا إذن، استمتعي بحياتك بصفتكِ فتاةً سـ
ما هذا؟
.كان مخيفًا
ما هذا؟
هل كانت حادثة؟
يبدو أن القطة قد دُعست
.هذه بداية غير مبشرة لصباح يومٍ جديد
.يا للإزعاج
...أيعقل
ماذا؟ لعبة؟
مسدس على هيئة قلب؟
كيفية استخدام الأداة
اضغطي على الزناد فحسب، هذا كل شيء
!من اليوم فصاعدًا، أنت فتاة سحرية أيضًا
موقع الفتاة السحرية
.أداة
.وبدأ يؤلمني في الحصة الرياضية
حقًّا؟ هل ستكونين بخير في مباراة الغد؟
.ربما عليّ الذهاب للممرضة
هل أرافقكِ؟
.لقد ضجرت
ماذا نفعل تاليًّا يا سارينا؟
.ماذا؟ سأترك الأمر لكِ
.إنها غير مسلّية، لا يوجد ذرة من الحيوية فيها
.أعتذر على التأخر
أنتِ متأخرة، أين كنتِ؟
.لا يهم
.أحضرت ضيفًا خاصًا
تفضل يا سينباي
.مرحبًا
!شوتا-سينباي
...أهذه هي الفتاة
الراغبة في التسلية؟
!إنها لطيفة بحق
ألا بأس حقًّا؟
.سأسلبها عذريتها
...كلا
.كلا
لا بأس، قم بذلك
.عليك الاحتفال هذه الليلة يا أساغيري
.حسنًا، سأبدأ
...توقّف رجاءً
!إيتاداكيماس
!لا! النجدة
!اخرسي
.ها قد أمسكتكِ
.لا تضيعي الوقت
!الأمر في عهدتك يا سينباي
!كلا
.يا ويلاه، لقد هربت
!الحقها بسرعة
!سأذهب أنا
!سينباي
.سأذهب أيضًا
!أين أنت؟ فلتخرجي
!لن نفعل بكِ شيئًا
.ليست هنا
.أصبح الأمر مُزعجًا
.فقدت الرغبة، لذا سأعود
!ماذا؟ هذا غير ممكن يا سينباي
.لا يمكنني إيجادها
!على مهلك يا سينباي
.سنفعلها في وقت لاحق
!كلا
.لن تهربي هذه المرة
.كلا، توقّف
.لا فائدة. استسلمي فحسب
!رجاءً
...توقّف أرجوك
أتعرفين ما هذا يا أساغيري؟
!كان ذلك مُذهلًا
لقد سُحق سريعًا
.هاكِ
...أيعقل
...كلا، كلا، كلا
.لن تتألمي إذا بقيت ساكنة
ما هذه اللعبة؟
!هذا مضحك حقًّا
...إن كانت حقيقية
...إذن فمن فضلك
!سنهديكِ قوّة سحرية
!ضعي نهايةً لهذا الجحيم
...اختفيا
ما الذي حدث؟
!سارينا
ما هذا بالضبط؟
سينباي؟
إيريكا؟
...مُحال... لم أقم
.كانت أمي قلقة لأنكِ لم تأتِ لتناول العشاء معنا
هل يمكنك فتح الباب؟
.سأتذكر هذا
أنا قتلتهما؟
هل سيقبض عليّ؟
ماذا سأقول لو استجوبوني؟
.ضغطت على الزناد فحسب
.لم أعلم أن الأمور ستصبح هكذا
.لم أقم بفعلها! لست القاتلة
...القاتل كان
.كان اسم الموقع "موقع الفتيات السحريات" حسبما أذكر
لمَ لم يعد موجودًا؟
...لقد كانت موجودة حينها
الصفحة التي تبحث عنها ربما قد أزيلت أو غير اسمها أو مغلقةٍ مؤقتًا
لقد كانت موجودة، فما الذي حصل؟
.لست الفاعلة
.لم يكن ذنبي
.ما الخطب؟ لا تبدو على ما يُرام هذا الصباح
.هذا غير صحيح يا والدي
—ليلة الأمس كنت أحاول حل أحجية رامـ
.إن لم تعتنِ بنفسك جيدًا، فهذا سيؤثر على درجاتك
.سبق وأشدتُ عليك بتدبير تصرفاتك وسلوكك
.أنا ذاهبة
عجبًا، هل أنتِ بخير الآن؟
ماذا عن الفطور؟
.دعيها وشأنها
.لا تفقد تركيزك يا كانامي
.فأنا أعلق آمالي عليك
.لا تخذلني
.أعلم ذلك، أنا ذاهب أيضًا
.أنا آسفة
.لم أتمكن من حمايتك
.أنا آسفة
أسمعت بأمر كاجيما-سان من الشعبة 2-ب؟
.ويبدو أن آراي-سينباي من السنة الثالثة مات أيضًا
ماذا؟ انتحار مزدوج؟
.سمعت بأنه كان حب ثلاثي الأطراف
.كانا شخصين سيئين، لذا من المطمئن موتهما بأية حال
.أعلم أن بعضكم يعرف سلفًا
.لكن زميلين لكم في المدرسة توفيا في حادث يوم البارحة
آراي شوتا، المرحلة الثالثة الشعبة ألف
.وكايجيما إيريكا من فصلنا
.أنا متأكد أن الجميع مفجوع إثر هذه الأخبار المفاجئة
فلنسترخي أولًا ونقدّم دقيقة صمت تخليدًا لذكراهما
.دقيقة صمت
.لم أكن أنا، لست الفاعة
!ما عاد بإمكاني التحمل
ماذا حدث يوم أمس؟
رأيتِ كل شيء، صحيح؟
.لا أعرف ولم أرَ أي شيء
!كاذبة
إذن كيف تفسرين موتهما؟
!لا أحد سواك يكن الضغينة تجاههما
أتعلمين ما أفكر فيه يا أساغيري؟
.أظنُّكِ قمتِ باستدراجهما إلى سكة الحديد ومن ثم قتلتهما
!هذا مبالغ به يا سارينا
...اخرسي، بسببها
...بسببها
!ماتت إيريكا
!لقد قتلت أعز صديقة لدي
—لست أنـ
.اخرسي! سأجرحكِ بندبةٍ يدوم أثرها طوال الحياة
.يا إلهي
.الاعتناء بكِ أمر متعب حقًّا
...أنت
.ياتسومورا-سان
لمَ أنت هنا؟
ما الذي حدث؟
.أوقفت الزمن
.هذا هو سحري
سحر؟
أنت تملكين أداةً أيضًا، أليس كذلك؟
.كان عليك قتل هذه الوضيعة فحسب
قتل؟
.أجل
.على سبيل المثال، أمرٌ كهذا
.ها نحن ذا، حادثٌ مؤسفٌ آخر
.لا يمكننا البقاء لفترةٍ طويلة
.اتبعيني
ماذا عنيت بالسحر يا ياتسومورا-سان؟
.سأطلعكِ على كل شيءٍ حول موقع الفتيات السحريات
.نحنُ بحاجةٍ إليك يا أساغيري-سان
إنك تبتسم الآن
وفجأةً غرق العالم بالألوان
هذا ما دفعني للإيمان بالمعجزات
وأتمنى الآن أن يتوقف الوقت
أخشى من تفرقع هذه السعادة
مثل فقاعة ستنفجر بمجرّد لمسها
أرغب بالمكوث مع أصدقائي أكثر، إلى أبد الآبدين
يمكننا نيل الخلود معًا
(هذا جيد، لا تذهب)
لست مكتفية بعد، أرغب بالبقاء بجوارك أكثر
.أنا أساغيري كانامي، 16 عامًا
دعوني أخبركم بهذا مقدمًا، أنا وُلِدت منعمًا عليه
...مظهري الجميل، بنيتي القوية، ذكائي الحاد
.أنا سعيد بحق
على كلٍّ، لمَ تتجاهل آيا رسائلي؟
ألا تعلم كم أنا بحاجةٍ إليها؟
.عليك بالعودة سريعًا يا آيا، الآن
!هذا أمر من أخيك الكبير
.تاليًا: "زوبعة" نراكم لاحقًا
تاليًا
زوبعة